AGAM
Association guinéenne et amis de Münster
Deutsch
§1 Name und Sitz
1) Der Verein trägt den Name AGAM.
2) Der Verein wurde am 30.05.04 gegründet.
3) Sitz des Vereins ist in Münster, Nordrheinwestfalen.
4) Der Verein ist in das Vereinsregister einzutragen.
5) Geschäftsjahr des Vereins ist das Kalenderjahr.
§2 Zweck und Ziele des Verein
1) Der Verein verfolgt ausschließlich und unmittelbar gemeinnützige Zwecke im Sinne des Abschnitts „Steuerbegünstigte Zwecke“ der Abgabeordnung“.
Zweck des Vereins ist die Durchführung von Projekten der Entwicklungshilfe zur Förderung und Verbesserung von Bildungschancen und Lebensperspektiven in Afrika, Schwerpunkt Guinea.
Der Verein hat sich außerdem zur Aufgabe gemacht, die unterschiedlichen Kulturen der in Deutschland lebenden Menschen einander näher zu bringen und durch den Abbau von Ängsten und Hemmungen einen Beitrag zur Völkerverständigung zu leisten.
2) Dem Satzungszweck entsprechend hat sich der Verein das Ziel gesetzt, durch sein Engagement die wirtschaftliche Entwicklung Guineas zu fördern
§3 Selbstlosigkeit
1) Der Verein ist selbstlos tätig, er verfolgt nicht in erste Linie eigenwirtschaftliche Interessen.
2) Mittel der Verein dürfen nur für die Satzungsmäßigen Zwecke verwendet werden.
3) Die Mittglieder des Vereins erhalten in ihrer Eigenschaft als Mittglieder keine Zuwendungen aus Mittel der Körperschaft.
4) Die Mittglieder erhalten bei ihrem Ausscheiden oder bei Auflösung des Vereins keine Anteile des Vereinsvermögens.
5) Der Verein darf keine Person durch Ausgaben, die dem Zwecke des Vereins fremd sind, oder durch unverhältnismäßig hohe Vergütungen begünstigen.
6) Soweit der Verein die Verwendung der Erlöse aus Aktionen nicht selbstkontrollieren kann, wird er sich an eine Vertrauensperson oder eine Institution wenden und diese schriftlich damit beauftragen, dem Zwecke des Vereins entsprechend zu handeln und die Geschäfte im Sinne des Vereins zu tätigen.
§4 Finanzierung
1)Der Verein finanziert sich durch Mitgliedsbeiträger, Spenden und öffentliche Mittel.
§5 Mitgliedschaft
1) Mitglied des Vereins kann jede natürliche und jede juristische Person werden, die seine Ziele aktiv unterstützt.
2) Über den Antrag auf Aufnahme entscheidet die Mitgliederversammlung
3) Die Mitgliedschaft endet mit
a) Dem Tod des Mitgliedes;
b) Einer schriftlichen, an einer Vorstandsmitglied gerichteten Austrittserklärung des Mitgliedes.
Der Austritt eines Mitgliedes ist nur zum Ende eines Geschäftsjahres und unter Einladung einer Kündigungsfrist von drei Monaten möglich.
4) Hat ein Mitglied gegen die Ziele und Interessen des Vereins verstoßen. So wird es mit sofortiger Wirkung aus dem Verein ausgeschlossen, wenn zwei Drittel der anwesenden Mitglieder dem Ausschluss zustimmt.
Dem Mitglied muss vor der Beschlussfassung die Gelegenheit zur Rechtfertigung gegeben werden.
§6 Mitgliedsbeiträge
1)Der Verein erhebt Mitgliedsbeiträge. Deren Höhe wird durch die Mitgliedsversammlung festgesetzt. Es ist einmal jährlich zu entrichten.
§7 Vorstand
1) Der Vorstand besteht aus mindestens drei(3), maximal fünf(5) Mitgliedern.
2) Seine Bestellung erfolgt durch Beschluss der Mitgliederversammlung.
3) Die gerichtliche und außergerichtliche Vertretung des Vereins kann nur von mindestens zwei Vorstandsmitgliedern wahrgenommen werden.
4) Der Vorstand wird von Mitgliederversammlung für die Amtsdauer von zwei Jahren gewählt. Eine Wiederwahl ist jederzeit möglich. Die jeweils amtierenden Vorstandsmitglieder bleiben solange im Amt bis ihre Nachfolger gewählt sind und ihre Amtstätigkeit aufnehmen können.
5) Dem Vorstand obliegt die Führung der laufenden Geschäfte des Vereins. Die Vertretung des Vereins kann dabei im Rahmen des vom Gesamtvorstand gefassten Beschlusse erfolgen.
6) Der Vorstand ist Beschlussfähig, wenn mindestens die Hälfte der anwesenden Vorstandsmitglieder dem zugestimmt haben
7) Der Vorstand ist berechtigt, Satzungsänderungen vorzunehmen, soweit dies zur Eintragung des Vereins im Vereinsregister sowie durch das Finanzamt für erforderlich gehalten werden sollte.
§8 Mitgliederversammlung
1) Die Mitgliederversammlung ist oberstes Entscheidungsorgan. Sie ist mindestens einmal jährlich einzuberufen.
Eine Außerordentliche Mitgliederversammlung muss ein Berufen werden, wen es das Interesse des Vereins erfordert oder wenn der fünfte Teil der Mitglieder schriftlich vom Vorstand unter Angabe von Zweck und Grund die Einberufung verlangt hat.
2) Ordentliche und außerordentliche Mitgliederversammlungen sind vom Vorstand schriftlich und mit Bekanntgabe der Tagesordnung einzuberufen. Ordentlich Mitgliederversammlungen sind mit einer Frist von drei Wochen und außerordentliche Mitgliederversammlung mit einer Frist von zwei Wochen einzuberufen.
3) Die Mitgliederversammlung ist Beschlussfähig wenn sie ordnungsgemäß einberufen wurde.
4) Bei der Beschlussfassung entscheidet die Mehrheit der erschienenen Mitglieder.
5) Auch ohne die Einberufung einer Mitgliederversammlung ist ein Beschluss dann gültig, wenn alle Mitglieder ihre Zustimmung zu dem Beschluss schriftlich erklären.
6) Über Mitgliederversammlung ist eine vom Vorsitzenden oder seinem Stellvertreter oder einem in der Versammlung gewählten Protokollführer zu
Unterzeichnende Niederschrift aufzunehmen.
§9 Satzungsänderung und Auflösung des Vereins
1) Für den Beschluss, die Satzung zu ändern oder der Verein aufzulösen, bedarf es einer 2/3 Mehrheit der in der Mitgliederversammlung anwesenden Mitglieder.
Ein solcher Beschluss kann nur rechtzeitiger Ankündigung in der schriftlichen Einladung zur Mitgliederversammlung gefasst werden.
2) Änderungen der Satzung bedürfen, um wirksam zu werden, der Eintragung in das Vereinsregister. Sie sind vom Vorstand zur Eintragung in das Vereinsregister anzumelden.
.............................................................................................................................
.............................................................................................................................
Französich
§1 Le nom et le siège
1) L'association porte le nom de AGAM.
2) L'association a été fondée le 30.05.2004.
3) L'association est basée à Münster Nordrhein Westfalen.
4) L'association est inscrite au registre des associations.
5) exercice est l'année civile.
§2 But et objectifs de l'association
1) L'association poursuit exclusivement et directement des fins de bienfaisance conformément à la section des fins fiscales "de l'ordre de libération."
Le but de l'association est la mise en œuvre des projets d'aide au développement pour la promotion de l'amélioration des conditions de vie des africains en general en particulier celle des guinèens notament dans le domaine de l’éducation.
L'association a pour tâche, de rapprocher les personnes de cultures differentes, vivant en Allemagne tout en favorisant les dialogues et en reduisant les craintes et reticences pouvant être á la base de toute exclusion sociale
2) l'association s'est fixé pour objectif de promouvoir à travers son engagement, le développement économique de la Guinée.
§3 Renonciation
1) L'association est active, il ne doit pas poursuivre au premier lieu ses propres inter^ts economiques
2) les moyens de l‘association ne peuvent être utilisés qu’á des fins légales.
3) Les membres de l'association dans l’exercice de leurs fonctions ne doivent pas percevoir des Dons de la collectivité publique.
4) Toute personne étant volontairement démissionnée de l’association, n’a aucun droit de beneficier ou de partager des avoirs de l’association.
5) L'association ne doit pas favoriser une personne qui effectue des dépenses personnelles qui ne soient pas celles de l'association.
6) L’association est autorisée á confier la gestion de ses recettes á une personne confidente ou á une institution capable de gerer les dites recettes tout en respectant les reglements interieurs et principes de l’organisation cela doit se faire par ecrit et de manière officiele.
§4 de financement
L'organisation est financée par des cotisations, dons et fonds publics.
§5 membres
1) Membre de l'Association peut être toute personne physique ou toute personne morale qui soutient activement les objectifs de L’organisaton.
2) Concernant la demande d’adhesion, la decision est prise par les members de l’organisation durant une reunion.
3) L’adhesion á l’orgnisation d’un membre de l’association prend fin á la suite du :
a) decès et
b) d’une demande ecrite par ce member en question, addressée á un des membres du conseil d'administration.
La démission d'un membre n'est qu'à la fin d'un exercice financier et sous réserve d'un avis possible de trois mois
4) Toute violation des reglements interieurs de l'association allant á l'encotre des interêts et buts de l'association, conduit á une exclusion directe du dit membre de l'association cela dans la mesure óu les 2/3 des membres présents lors de l'assemblée generale le decident.
§6 contribution
1) L’association propose, fixe le montant de la cotisation dont chaque membre de l’association doit s’acquitter avec l’accord des membres presents lors de l’assemblée, et cela une fois par année.
§7 Conseil
1) Le Conseil d’administration se compose d'au moins trois (3) membres,au maximum de cinq (5) membres.
2) Leur nomination sera décidée par l'Assemblée générale.
3) Les autorités judiciaires et extrajudiciaires représentant de l'association peuvent être composes que au moins par deux membres du conseil.
4) Le conseil est élu par les members de l’association pour un mandat de deux ans. Une réélection est possible à tout moment. Les membres du conseil respectifs resteront en fonction jusqu'à ce que leurs successeurs soient élus et peuvent reprendre leurs fonctions.
5) La Commission est responsable de la conduite des affaires courantes de l'association. La représentation de l'association ne peut avoir lieu dans le cadre des résolutions adoptées par l'ensemble exécutif.
6) La Commission est capable de prendre une decision si au moins la moitié des membres du conseil présents acceptant cette cette decision.
7) Le conseil d’administration á le Droit de de changer les reglements interieurs de l’association dans la mesure óu, ceux ci soient nonseulement prescrits dans le register de l’association mais aussi que ceux ci soient jugés necessaire par le department de finances.
§8 Assemblée générale
1) L'Assemblée générale est l'organe suprême de décision. Il est au moins une fois chaque année.
Une assemblée générale extraordinaire doit être un métier, celui qui est dans l'intérêt de l'association ou la cinquième partie des membres a demandé par écrit par le conseil d'administration, indiquant l'objet et la raison, de la convocation.
2) Ordinaire et Extraordinaire Les Assemblées Générales sont convoquées par le Conseil par écrit et la publication de l'ordre du jour. réunions des membres Neat sont convoquées avec un délai de trois semaines et une assemblée générale extraordinaire avec une période de deux semaines.
3) Les membres de l’association prennent decision sous convocation des membres de l’administration et cela conformement aux reglements interieurs de l’organisation
4) La décision doit être prise que la majorité des membres présents.
5) Même sans la convocation d'une réunion, une décision est valable si tous les membres de l’association se pronounce par ecrit d’accord sur la dite decision
6) Lors d’une Assemblée generale, soit le President, soit son adjoint ou und des members de l’association est appelé á rediger le protocol.
§9 Le changement des reglementations interieurs et la dissolution de l’association
1) Les 2/3 de la majorité des membres de l’association lors de l’assemblée generale suffit nonseulement pour le changement des reglements interieurs de l’association mais aussi pour la dissolutions de l’associaton.
Une telle décision est valuable que sous l'invitation écrite et addressée á tous membres de l’association
2)Toute modification du Statut de l’association pour qu’elle soit mise en application legale, doit être prescrite par les ou par un membre du conseil d’administration dans le registre de l’association.
